ДОДАТИ ВІРШ
АБО
  Пори року    Блок Чердак або Над дахом сим i рештою дахiв

Блок Чердак або Над дахом сим i рештою дахiв

Над дахом сим i рештою дахiв

Що на світі вище
Вище світла стріх
Всі комини я вижу
Дахи з шинків усіх

Туди я н-ні н-ногою
Та й по що – тепер?
Ось – з нею лиш одною…
Навсе запер ті двері…

Вона – мене не чує
Слухає – не бачить
Тиха – гі не дихає
Біла – як мовчання…

Їсти не попросить…
В вітру на копійку
Краще буде слухать
Віхоли сопілку

Вітре сніжний дуХше
Давній друже мій
Подаруй лиш подих
Свій – дружині молодій

Подаруй їй сукню
Біліщу як ти
Наноси до неї в постіль
Всніжнені квітки

Дарував-с м’ми ледве горе
Льодовисті хмари
Подаруй й’ї – зорі ясні
Перл намисто парне

І вбрання їй дай сліпуче
Біле як т-той сніг твій
Стану-тану я жагуче
Оббіч її ніг…

Спів-вай мед-дом-м з-зав-вірюх-хо
Комин снігом засніж-жи
Най спит подруга с-солодка
В криж-жані свой’ї трун-ні

О, аби вона не встала
Всі-всі шелести вгамую…
Най вони не налякают
Милу в тому сні й'ї

1983

НА ЧЕРДАКЕ

Что' на свете выше
Светлых чердаков?
Вижу трубы, крыши
Дальних кабаков.

Путь туда заказан,
И на что – теперь?
Вот – я с ней лишь связан…
Вот – закрыта дверь…

А она не слышит –
Слышит – не глядит,
Тихая – не дышит,
Белая – молчит…

Уж не просит кушать…
Ветер свищет в щель.
Как мне любо слушать
Вьюжную свирель!

Ветер, снежный север,
Давний друг ты мне!
Подари ты веер
Молодой жене!

Подари ей платье
Белое, как ты!
Нанеси в кровать ей
Снежные цветы!

Ты дарил мне горе,
Тучи, да снега…
Подари ей зори,
Бусы, жемчуга!

Чтоб была нарядна
И, как снег, бела!
Чтоб глядел я жадно
Из того угла!..

Слаще пой ты, вьюга,
В снежную трубу,
Чтоб спала подруга
В ледяном гробу!

Чтоб она не встала,
Не скрипи, доска…
Чтоб не испугала
Милого дружка!

Декабрь 1906

Для того щоб i2 коректно прочитала вірш, мова пристрою повинна бути - Українська
  Дитячі    Дитинна радiсть William Blake Infant Joy

Дитинна радiсть William Blake Infant Joy

Без імені
Мені два дні
І ти мене назви
Щасливим
Радісним ім’ям
Мене благослови

Красою
Сяяли два дні
назву Тебе Одним
Всміхається
Співа душа
Під іменем Твоїм

1983

Для того щоб i2 коректно прочитала вірш, мова пристрою повинна бути - Українська
  Філософські    While the Lilly William Blake

While the Lilly William Blake

Троянд окрас шипи розгорне
Ягня пригляне грізнорого
Най у Лілії квіт крізь Любов розсвітає
Без шипа без грози лиш красою сіяє

Троянд окрас шипи розгорне
Ягня пригляне грізнорого
Най у Лілії квіт крізь Любов розсвітає
Без шипа без грози лиш красою сіяє

1983

The modest Rose puts forth a thorn
The humble Sheep a threating horn
While the Lilly white shall in Love delight
Nor a thorn nor a threat stain her beauty bright

Для того щоб i2 коректно прочитала вірш, мова пристрою повинна бути - Українська
  Філософські    Does the Eagle know William Blake

Does the Eagle know William Blake

Скажи мені, Орле, що таЇться в дірІ
Чи в КротА запитатися знов?
Може Мудрість вміститися в срібний клейнОд,
Чи в злотій чаші Любов?

1983

Does the Eagle know what is in the pit
Or wilt thou go ask the Mole?
Can Wisdom be put in a silver rod
Or Love in a golden bowl?

Для того щоб i2 коректно прочитала вірш, мова пристрою повинна бути - Українська
  Лірика життя    А. Блок присвятив М. А. Олениной д Альгейм

А. Блок присвятив М. А. Олениной д Альгейм

Темна бліда зелена ______________________ Темная, бледно-зеленая
Маленька дитяча кімнатка ________________ Детская комнатка.
Бабуся така вже змучена _________________ Нянюшка бродит сонная.
“Спи засинай дитятко ”___________________ "Спи, мое дитятко".

В куточку – лампадка зелененька __________ В углу – лампадка зеленая.
А з неї – злоті промінчики _______________ От нее – золотые лучики.
Бабця над ліжечко схилена _______________ Нянюшка над постелькой склоненная…
“Загорну-но рученьки-ніженьки”___________"Дай заверну твои ноженьки и рученьки".

Сіла собі і забулася _____________________ Нянюшка села и задумалась.
Три промінчики впали засмучені __________ Лучики побежали – три лучика.
“Бабцю, ну що не розказуєш? _____________ "Нянюшка, о чем ты задумалась?
Кажи про с’ятого мучиника” ______________ Расскажи про святого мученика".

Три промінчика – один тонесенький ________ Три лучика. Один тоненький…
“Св’ятий мученик довго мучився___________ "Святой мученик, дитятко, преставился…
Закрий очка мій хлопчик ріднесенький _____ Закрой глазки, мой мальчик сонненький.
Св’ятий мученик вже й відмучився” ________Святой мученик от мученья избавился".

1983

Для того щоб i2 коректно прочитала вірш, мова пристрою повинна бути - Українська
  Філософські    Нiчне Hermann Hesse

Нiчне Hermann Hesse

НахОде і бУде щоночи вистава
Що плисти збираю я човен мій чалий
Вона ж до країн наднічнИх повертає
Мій погляд крізь ніч – темний промінь в нічого

Чи вздрію бодай би останню зорю там
Бо зовсім один в цьому морю нічному
Ось жінка вродлива коханням полОнена
ТемнОти гортає тремтливо долонями

А того хто вчора мені ще був прИятель
Вже темної хвилі знайшов темний зсув
Як мама мене не впізнавши при собі
Ім’я мені шепче з глибокого сну

1983

Для того щоб i2 коректно прочитала вірш, мова пристрою повинна бути - Українська
[contact-form-7 id="87" title="Formularz 1"]
[contact-form-7 id="87" title="Formularz 1"]