Лише кілька днів тому, 31 березня, світ дізнався імена шести фіналістів The International Booker Prize 2026 — головної нагороди для перекладної художньої літератури. Цьогорічний список вийшов надзвичайно потужним: усі книги досліджують складну історію, зловживання владою та людську стійкість.
Цікавий тренд 2026 року: у списку домінують жінки (п’ять із шести авторок та чотири перекладачки). Серед найгучніших номінантів:
- «The Nights Are Quiet in Tehran» (Шіда Базяр) — поліфонічний роман, що охоплює чотири десятиліття життя однієї сім’ї після революції в Ірані 1979 року.
- «On Earth As It Is Beneath» (Ана Паула Майя) — похмура, магнетична та жорстока новела про віддалену бразильську виправну колонію, де стираються межі між правосуддям та садизмом.
- «Taiwan Travelogue» (Ян Шуан-цзи) — історія про колоніалізм, пам’ять та кохання на тлі Тайваню 1930-х років.
Переможця, який отримає £50,000 (сума традиційно ділиться навпіл між автором та перекладачем), оголосять 19 травня у лондонській галереї Тейт Модерн.
🇺🇦 Наші у фіналі: Артем Чех у шортлісті премії ЄБРР 2026
Поки світ обговорює Букера, у нас є власний, дуже вагомий привід для гордості на міжнародній арені. На початку квітня оголосили короткий список престижної EBRD Literature Prize 2026 (Літературна премія Європейського банку реконструкції та розвитку). Ця премія з призовим фондом €20,000 відзначає найкращі перекладені англійською книги з країн, де працює банк.
До фінальної десятки обраних творів увійшов роман українського письменника та військовослужбовця Артема Чеха «Хто ти такий?» (в англійському перекладі — «Rock, Paper, Grenade»). Англійською книгу блискуче переклали Олена Дженнінгс та Оксана Розенблюм для британського видавництва Seven Stories Press UK. Журі відзначило роман за глибоке та реалістичне зображення дорослішання на тлі пострадянської України та травм минулого.
🕯️ «Неохопія»: Голос, що продовжує звучати
І ще одна подія, про яку сьогодні багато говорять в українських літературних колах — вона не про нагороди, а про пам’ять і силу слова.
У видавництві «Дух і Літера» щойно вийшла друком довгоочікувана збірка «Неохопія». Її автор — Олег Клюфас (позивний «Джаз»), талановитий філософ, поет-інноватор, творець унікальних паліндромів і військовослужбовець ЗСУ, який загинув у червні 2023 року на Донеччині. Олег створював свої нові вірші-неологізми (які сам називав «неохопіями») та перекладав світові хіти прямо в бліндажах. Вихід цієї книги у квітні 2026-го — це важливий крок у фіксації тієї потужної «комбатантської літератури», яка зараз формує нерв нашої культури.
Автор Роман Кукурудз
07.04.2026
